EuskaraFrançaisEspagnol
 

PASTORALE

La Pastorale 2012 "Ameriketan Euskaldunak"

Créée à ROQUIAGUE, la Pastorale a aussi été jouée à HASPARREN.

La pastorale a mis en scène la vie et l'oeuvre du grand bertsulari José MENDIAGUE (1845-1937) qui a été un témoin et un acteur important de cette époque fortement marquée par l'émigration des Basques vers l'Amérique du Sud.

José Mendiague est arrivé tout enfant à Hasparren et y a vécu toute sa jeunesse jusqu'à son départ pour Montévideo.

En avant-première, deux conférences ont été proposées par Euskal Argentina "L'émigration Basque en Amérique du Sud" présentée par Monika Legarto suivie de la présentation de la pastorale par son auteur, Jean Bordaxar

-  au mois de mars à Mauléon en partenariat avec l'Institut Culturel Basque

- au mois de mai  à Saint-Jean-de-Luz en partenariat avec le service culturel de la Ville

 

 

 

Assemblée Générale 2012

La 15e Assemblée Générale d' EUSKAL ARGENTINA s'est tenue le samedi 31 mars 2012 dans la salle d'honneur de la Mairie de Saint-Jean-Pied-De-Port qui était pleine à craquer. Après avoir écouté le bilan moral et le bilan financier de l'année écoulée qui s'est révélée très riche en événements et rencontres, le conseil d'administration a été réélu.

Les projets pour la nouvelle année ont été présentés :

- un voyage pour les membres de l'association (du 20 octobre au 11 novembre 2012) avec une escale prolongée en Uruguay, puis le départ pour ROSARIO où se déroulera la Semana Vasca, ensuite départ pour Buenos Aires (chacun organisant ensuite la suite de son séjour)

- une journée en commun au mois de mai dans les Bardenas pour fêter les 15 ans de l'association(19 mai).

- un projet de documentaire remanié pour une diffusion sur l'internet et destiné à recueillir en Argentine ou en Uruguay, des témoignages d'émigrés basques ou de leurs descendants.

Après avoir pris le verre de l'amitié, l'assemblée s'est retrouvée autour d'une bonne table pour une après-midi très conviviale.

 

Cesar ARRONDO

Nous avons eu le plaisir de recevoir le Professeur Argentin Cesar ARRONDO pour une causerie sur le thème  de l’implantation des Basques en Argentine et sur le devenir de cette communauté le samedi 21 janvier 2012 à Saint-Jean-Pied-de-Port.

Le Professeur Arrondo enseigne l’Histoire à l’Université de LA PLATA.Il est membre de nombreuses institutions dont le Centro de Estudios de la Cultura y del Nacionalismo Vasco – Arturo Campion. Il est l’auteur de nombreuses publications et a donné d’innombrables conférences. Nous avions eu la chance de l’écouter en 2007 lors d’un colloque sur l’émigration basco-béarnaise à l’Université de Pau où il présentait l’un de ses travaux : « Eustaquio Ibarrola, de Navarra a Laprida ». C’est un orateur passionnant.


L’EMIGRATION DES BASQUES EN ARGENTINE

Conférence du professeur Cesar Arrondo

Spécialiste de l’histoire des relations internationales à l’Université de La Plata

Pendant plus d’une heure, devant une assistance nombreuse et captivée, le professeur Arrondo a mis en parallèle l’histoire du Pays Basque et celle de l’Argentine, afin d’expliquer l’origine et les différentes phases de cette immigration (émigration pour nous).

L’Argentine devient indépendante en 1816. Dès 1830, le gouvernement argentin instaure une politique d’immigration très active. Par exemple, à partir de 1852, le Président Urquiza, d’origine basque lui aussi, organise le partage des terres de la province d’Entre-Rios à l’intention des immigrants, afin d’augmenter les capacités de production du pays. Il s’agit de fournir de la laine aux industries textiles anglaises en plein développement. Et les Basques, en particulier ceux du nord, sont très recherchés pour l’élevage des ovins. L’immigration devient rapidement massive.

Cette immigration massive a suscité la création de très nombreuses « maisons basques » ou « centres basques » en Argentine : sur les 180 qui existent dans le monde, 100 sont argentines, regroupant environ 40000 affiliés et 4 millions d’Argentins portent un patronyme basque. Au départ ces maisons basques ont été créées pour aider les immigrants à leur arrivée. A l’heure actuelle, elles se consacrent surtout à la transmission de la culture basque : chants, danses, pelote, jeu de « mus » etc., à l’exclusion de la langue basque. Cesar Arrondo explique cette lacune par le fait que les premiers immigrants savaient qu’ils ne reviendraient pas.

Actuellement, en raison des crises économiques et politiques qui ont secoué l’Argentine,  les descendants de Basques se tournent vers leurs racines, ce qui explique la création récente de nouveaux centres basques.

Aujourd’hui, selon Cesar Arrondo, l’émigration basque en Argentine est terminée et il se consacre à la récupération d’une véritable culture basque par les Basques d’Argentine : connaissance de l’histoire du Pays Basque, apprentissage de la langue, reconstitution des histoires familiales etc. Beaucoup reste à faire dans ce domaine.

M.M.E.


 

   

Norma

Nous avons eu le grand plaisir de recevoir notre fidèle amie Argentine, Norma Rios, qui a séjourné au Pays Basque, lors d'un sympathique repas le 20 novembre à Mendionde.
Norma est depuis de nombreuses années, notre correspondante à l'Iparraldeko Euskal Etxea de Buenos Aires.

 

Bertsu

EUSKALDUNAK ARGENTINAN

Munduak izanki du zonbait mogimendu
Populuetan ere ainitz nahasmendu
Euskaldunak hortarik badu bere kondu
Emigrazio bidez orotan hedatu

Hemeretziko mende ta hogoigarrena
Aintzinagotik baitzen joanik lehena
Saldoka zen orduan joan euskalduna
Hemen nekea eta han nunbait fortuna

Euskaldunak miliunka bai Ameriketa
Zonbat gazte da jeutsi horgo portuetan
Montevideo eta Buenos Airesetan
Gehienak herrirat ez itzultzekotan

Euskaldun diaspora azkar Argentinan
Munduko lauetarik hirua dago han
Indar haundia dute eman erresuman
Lan eta nahikundez euskaldun moldean

Ainitz populuz baita egin Argentina
Bainan euskaldunak du omenik onena
Langilea onesta prestu ta zuzena
"palabras de los vascos" Argentinar zina

urteak joan eta zer zaukun gertatu
familiakoekin har emanak moztu
mintzairaren aldetik ezin komprenitu
eta bakotxa bere xokoan gelditu

bainan orai badago arrapizte berriz
bi aldetarik dira orai jakin nahiz
arbasoen erroen ondotik ibiliz
ainitzek kausituko segur hola ariz

azken urte hoietan bada ondorio
familia batzutan izan bitorio
elgar atzeman eta azkar amodio
sendimenduek dute hor hartzen balio

Argentina Uruguay hok doi bat euskaldun
Arbasoen odola baitago ezagun

Geroan ere elgar atxiki dezagun
"Euskal Argentina" hor bazira behardun.

Pierra LACO
2002ko urtarrila

   

Plus d'articles...

Page 8 de 9