ÉMIGRATION DES BASQUES

Vous êtes curieux, alors voici de la lecture.

Des LIVRES ou DOCUMENTS en FRANÇAIS

•  « Emigration basco-béarnaise » : Henri de CHARNISAY (Editions J&D Biarritz).
  Cet auteur a travaillé de façon scientifique et rigoureuse (thèse) en consultant les Archives du Conseil Général du département.
• « L’émigration Basque » de Pierre LHANDE (1910 – réédition 1998 Elkarlanean)
  Le plus célèbre des ouvrages sur l’émigration basque, l’auteur a parlé avec amour et passion de ses compatriotes qui travaillaient dur sur les nouvelles terres.
• « Les Cousins basques d’Amérique » de Alberto SARRAMONE traduit par Mirentxu Irigoyen.
  L’auteur est Argentin, il donne de nombreux témoignages, notes et anecdotes de ces cousins partis faire fortune en Amérique.
• « L’Émigration Basco-Béarnaise sous la Monarchie de Juillet et le Second Empire » de CHARLES A. « Annales du Midi » tome 74 Toulouse 1962
• « De l’émigration basco-béarnaise du XVIII°siècle à nos jours » de Pierre HOURMAT. (Société de Sciences, Lettres et Arts de Bayonne – Nouvelle série- N°132- 1978)
• « L’émigration Basque en Argentine et les Frères Apheça 1856 à 1913. » du Dr. Clément URRUTYBEHETY (Article du Bulletin du Musée Basque – 2° semestre 2000) .
  Cet historien local a étudié les archives de l’agent d’émigration Aphéça versées au Musée de Basse Navarre de Saint-Palais, archives qu’il a aimablement communiquées à notre Association Euskal Argentina.
• « Avec les Basques d’Argentine » : article du Bulletin du Musée basque de 1927, dans lequel est évoqué le rôle de Passicot, président du Centre basque français de Buenos Aires, après la guerre 1914 –1918.
• « Voyage de Bordeaux à Buenos Aires sur le paquebot Chili en 1909. » d’Edmond GARNIER (Editions Figuières) . Consultable au Musée Basque de Bayonne.
• « Participation des Pyrénées au peuplement de LA PLATA » de Pierre DEFFONTAINES.
  Consultable au Musée Basque de Bayonne.
• Articles publiés par l’association Généalogie et Histoire des familles Pays Basque Adour Maritime ( Bayonne) – dans ses revues de 1986 ;1990 ;1991 ;1992 ;1996.
• « Émigration vers le Nouveau Monde à partir d’un village Bas-Navarrais au 19° siècle » dans Ekaina – n°49 – Mars 1994 – St Jean de Luz d’Albert CHABAGNO, généalogiste passionné.
• « Soldats et Missionnaires Français en Uruguay et Argentine » de Jean LAMARQUE (Gure Herria) .
• « Trois mois avec les Basques d’Amérique : III- Le Chili » de Monseigneur SAINT-PIERRE (Gure Herria 1951-4- Bayonne- p.193 et suivantes) .
• « Les Basques au Chili » Pierre ESPIL ( Gure Herria -2-1950- p. 71).

Articles de journaux :

• Observateur des Pyrénées du 25/09/1842.
• Mémorial des Pyrénées des 17 et 25/09/1842 qui relatent le naufrage du Paquebot Léopoldina Rosa qui a fait plusieurs centaines de victimes.
• « L’émigration à partir du Pays Basque intérieur en 1900 d’après une enquête administrative » de Michel PAPY (Bulletin de la Société des Sciences Lettres et Arts de Bayonne 1973 n° 129 )
• « Les départs de passagers basques dans les ports de Bayonne et de Bordeaux au 18ème siècle » de Poussou et Bourrachot – (Bulletin de la Société des Sciences Lettres et Arts de Bayonne n°124 de 1970).
• « Emigration vers Buenos Aires et Montevideo » de Barrère – Pau 1842 ; article avec des tableaux indiquant le nombre des départs vers ces deux villes entre 1831 et 1842 ; les dépenses des émigrants ainsi que les fortunes rapportées par certains d’entre eux. Consultable à la Bibliothèque municipale de Bayonne

Des LIVRES ou DOCUMENTS en ESPAGNOL

• « Los Abuelos Vascos que vinieron de Francia » d’Alberto SARRAMONE . Editorial Biblos – Azul 1999. Auteur argentin, considéré par la Revue Atlantica et le journal Sud-Ouest comme un des meilleurs spécialistes de l’immigration des Pyrénéens en Amérique.
• « Los Abuelos Vascos en el Rio de la Plata » d’Alberto SARRAMONE. Editorial Biblos Azul. Mikel Eskerro en 1995 y a écrit un prologue intéressant.
• « Historia de mi Chillar » d’Alberto SARRAMONE 1992 – même éditeur.
• « Los Vascos en la Argentina » de la Fundacion Juan de Garay – Œuvre collective. Enorme livre recensant 10 000 noms de familles basques avec pour certaines , un historique et une généalogie. Egalement plusieurs articles d’intérêt général .
• « Los Vascos y América. Ideas, hechos » Madrid 1990 de ARANA–PEREZ .
• « Los Paraísos posibles. Historia de la Inmigración Vasca en Argentina y Uruguay en el siglo 19 » – Bilbao – 1992 de AZCONA-PASTOR Jose Manuel .
• « El aprecio que merece la inmigración Vascongada » Buenos-Aires 1905 – DAIREAUX Godolfredo
• « Inmigracion vasca en la ciudad de Buenos Aires 1830 1855 » Victoria Gasteiz 1992 SIEGRIST URQUIZA DE GENTILE Nora.
• « Los vascos en el Uruguay » dans Revue de l’Institut de Science Généalogique Montevideo –1982 de MARANALES ROSSI Martha.
• « Los Vascos en AMERICA, CHILE, ARGENTINA, URUGUAY » tome 1 – 1937 qui semble être l’équivalent du livre Los Vascos en La Argentina, ouvrage déjà cité. Les Basques en Argentine de la page 405 à 683 ; nombreuses photos d’entreprises créées par les Basques dans ce pays ; article sur le Centre basque français de Buenos Aires, etc. Consultable au Musée basque de Bayonne.
• « Los Vascos en la nacion argentina » édité par José R de Uriarte, directeur de la revue Baskonia : articles d’intérêt général, nombreuses photos d’avocats et de médecins. Consultable au Musée basque de Bayonne.
• Articles de Mikel EZKERRO concernant les Basques dans la Pampa – dans la documentation du Musée Basque de Bayonne. Mikel Ezkerro est un chercheur argentin très heureux de fournir des renseignements, il a participé à plusieurs conférences dans des grandes villes Argentines.
• « Emigracion vasca a América » de Emiliano Fernandez de Pinedo Ediciones Jucar 1993. Ce livre se trouve à la Bibliothèque Georges Pompidou à Paris ( 946 6 FER). L’auteur donne en particulier des tableaux avec les départs depuis Pasajes de Basques français avec seulement les villages d’origine.

La revue SANCHO EL SABIO (2000/12 page 131) de la Fundacion Sancho el Sabio à Vitoria Gasteiz www.fsancho-sabio.es contient un article écrit par Elsa CAULA de l’Université de Rosario en Argentine, dont le titre est : « Parentezco, amistad y paisanaje de los vascos en el Rio de la Plata » , qui donne un exemple d’entraide parmi les nouveaux immigrants et qui commence en citant quelques phrases du livre de Pierre Lhande. Sur le site sancho-sabio.es : le catalogue des articles permet de trouver quelques centaines de noms de livres et des articles de périodiques traitant de ce sujet écrits en basque, français ou en espagnol. Il faut aller sur le « catálogo de documentos » et rechercher avec les mots « vascos argentina ».

Les remarquables travaux de Patricio LEGARRAGA concernant les Basques du CHILI – voir onglet ci-dessus.

Et enfin, un ROMAN à recommander : « Pampa » de Pierre KALFON, (2007 Seuil). Le héros est un jeune Parisien qui va chercher fortune en 1856 en Argentine. Il se retrouve dans la Pampa où les Indiens le font prisonnier… C’est la conquête du « désert » par l’armée argentine, l’affrontement entre Indios et Cristianos. Un roman riche et profond, à recommander.

Des ouvrages plus récents:

• « Emigrer au Mexique à 15 ans » – Correspondance de Jean-Baptiste Lissarague (1902-1906) de Benat CUBURU-ITHOROTZ – 2020 – Editions Elkar

• « L’émigration basque et béarnaise en Amérique : histoires familiales en construction » d‘Isabelle TAUZIN-CASTELLANOS et Benat CUBURU-ITHOROTZ – 2022 – Cairn